1
00:00:11,330 --> 00:00:12,091
Para onde estou levando você?

2
00:00:12,091 --> 00:00:14,092
Ah, sim, preciso ir a algum lugar.

3
00:00:15,053 --> 00:00:16,494
É a casa da minha irmã.

4
00:00:16,494 --> 00:00:19,296
Ela deveria me aceitar, mas ela está... meio que lá, você sabe.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,421
O endereço?

6
00:00:27,343 --> 00:00:28,503
Certo, certo, certo.

7
00:00:28,503 --> 00:00:30,145
Então você está aqui visitando a família?

8
00:00:30,145 --> 00:00:31,386
Bem, não, eu sou um ator.

9
00:00:31,386 --> 00:00:32,146
Eu estive em Nova York

10
00:00:32,226 --> 00:00:34,468
mas recebi uma oferta para trabalhar em Los Angeles e

11
00:00:34,548 --> 00:00:36,270
Acho que é hora de eu tentar.

12
00:00:36,270 --> 00:00:37,511
Meio assustador, quero dizer...

13
00:00:37,631 --> 00:00:40,993
Deixei toda a minha vida para trás, mas acho que foi uma jogada inteligente, você sabe,

14
00:00:40,993 --> 00:00:43,675
se você quer se tornar ator, você precisa se mudar para Los Angeles, para Hollywood!

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,237
Então, o que você está fazendo aqui em Dallas?

16
00:00:51,922 --> 00:00:53,843
Eu tive uma estadia em Dallas!

17
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

18
00:01:36,637 --> 00:01:37,598
Ah, graças a Deus!

19
00:01:38,679 --> 00:01:40,680
Ai meu Deus, Joey!

20
00:01:40,760 --> 00:01:42,121
Oi Gina!

21
00:01:43,082 --> 00:01:44,403
Meu irmão, a estrela.

22
00:01:44,403 --> 00:01:45,844
Dias de nossas vidas!

23
00:01:45,844 --> 00:01:47,606
- Não mais !
- Antigamente!

24
00:01:48,086 --> 00:01:51,529
- Que bom ver você.
- Eu sei, senti tanto a sua falta.

25
00:01:52,850 --> 00:01:54,411
Espere um segundo, espere um segundo!

26
00:01:54,971 --> 00:01:55,852
Você parece diferente!

27
00:01:55,852 --> 00:01:57,293
Eu esqueci ! Você não os viu.

28
00:02:00,536 --> 00:02:02,177
O que você acha ? Eles são novos!

29
00:02:02,257 --> 00:02:05,419
Aumentei 3 tamanhos de xícara. O médico estava relutante!

30
00:02:06,380 --> 00:02:07,341
Vamos, toque neles.

31
00:02:07,661 --> 00:02:10,704
Vamos pegar minha bolsa. Vou apalpar você no carro, prometo.

32
00:02:12,945 --> 00:02:14,467
Conte-me sobre o grande novo trabalho.

33
00:02:14,667 --> 00:02:17,429
Tudo começou quando consegui esse novo agente.

34
00:02:17,549 --> 00:02:19,150
Esta senhora é um tubarão.

35
00:02:19,270 --> 00:02:22,153
E isso significa que ela é uma boa agente, não um tubarão de verdade.

36
00:02:23,674 --> 00:02:24,234
Eu sei que.

37
00:02:25,195 --> 00:02:26,076
Sim, eu também.

38
00:02:27,517 --> 00:02:29,999
De qualquer forma, ela me recebeu ofertas de dois novos shows.

39
00:02:30,199 --> 00:02:31,640
Uau ! O que eles são ?

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,322
Bem, o primeiro é sobre um bando de enfermeiros

41
00:02:34,322 --> 00:02:35,883
e eu não estava realmente louco por isso.

42
00:02:35,883 --> 00:02:37,284
Quer dizer, já fui neurocirurgião.

43
00:02:37,685 --> 00:02:40,007
Eu não acho que meus fãs me comprariam como enfermeira.

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,730
Eles compraram você como neurocirurgião, são bastante compreensivos.

45
00:02:45,371 --> 00:02:47,292
Não importa, ok? Porque o outro programa...

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,214
é sobre um policial e eu sou a estrela.

47
00:02:49,494 --> 00:02:51,496
Além disso, é para cabo

48
00:02:51,616 --> 00:02:54,858
então há uma combinação de nudez e palavrões que acho intrigante.

49
00:02:56,419 --> 00:02:58,021
Estou tão orgulhoso de você!

50
00:03:00,743 --> 00:03:01,664
Então, quantas sacolas estamos procurando?

51
00:03:01,864 --> 00:03:04,386
Apenas um, o resto das minhas coisas está em um caminhão em movimento

52
00:03:04,386 --> 00:03:06,948
e eu dei a eles o seu número, a empresa se chama "Movers and Shakers".

53
00:03:07,068 --> 00:03:08,869
Custam um pouco mais, mas...

54
00:03:09,630 --> 00:03:10,991
esse nome me deixa louco.

55
00:03:11,671 --> 00:03:13,113
Oh espere, essa era minha bolsa.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,554
Está tudo bem, espere.

57
00:03:15,034 --> 00:03:17,596
Senhor, você poderia pegar aquela bolsa?

58
00:03:18,757 --> 00:03:20,198
Obrigado !

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,321
Eles fazem as coisas.

60
00:03:37,011 --> 00:03:37,972
Uau !

61
00:03:38,653 --> 00:03:40,094
Acho que gosto de Los Angeles!

62
00:03:40,254 --> 00:03:43,256
Achei que você e Chandler deveriam ter se mudado há muito tempo.

63
00:03:43,256 --> 00:03:44,017
É uma cena gay muito vibrante.

64
00:03:46,219 --> 00:03:48,340
Chandler e eu não somos um casal gay!

65
00:03:50,422 --> 00:03:50,742
Oi !

66
00:03:53,144 --> 00:03:54,385
Ei ! É isso!

67
00:03:54,465 --> 00:03:55,626
Sua nova casa!

68
00:03:59,189 --> 00:04:01,110
Oh meu Deus !

69
00:04:01,110 --> 00:04:02,912
- Sim ?
- Sim !

70
00:04:03,032 --> 00:04:06,474
Gina, obrigado por encontrar isso. Eu amo isso !

71
00:04:06,474 --> 00:04:07,916
Que bom, porque se você não fizesse isso eu ia mentir e te contar.

72
00:04:07,916 --> 00:04:09,557
.. Tom Cruise morava aqui.

73
00:04:09,637 --> 00:04:12,039
Tom Cruise morou aqui?

74
00:04:14,441 --> 00:04:15,962
Claro que sim, querido!

75
00:04:15,962 --> 00:04:17,803
Deixa eu te mostrar a melhor parte!

76
00:04:20,405 --> 00:04:22,007
Confira isso!

77
00:04:22,687 --> 00:04:24,409
Sente-se aqui e recoste-se.

78
00:04:27,411 --> 00:04:28,372
Olhe ali.

79
00:04:30,093 --> 00:04:31,614
Isso é o meio do letreiro de Hollywood?

80
00:04:34,016 --> 00:04:35,938
Esse é o letreiro de Hollywood.

81
00:04:37,659 --> 00:04:40,061
Eu posso ver o letreiro de Hollywood!

82
00:04:41,502 --> 00:04:43,223
E no banheiro daquela mulher!

83
00:04:44,104 --> 00:04:46,506
E agora ela me vê olhando! Olá !

84
00:04:54,952 --> 00:04:55,793
Qual é o problema?

85
00:04:56,754 --> 00:04:57,434
Eu acabei de...

86
00:04:58,315 --> 00:05:00,197
Não acredito que estou aqui, você sabe.

87
00:05:00,237 --> 00:05:02,238
Não... Não parece real.

88
00:05:05,961 --> 00:05:07,722
E esses também não.

89
00:05:11,846 --> 00:05:13,767
Gina Tribbiani, cabeleireira das estrelas.

90
00:05:14,128 --> 00:05:14,808
Estrelas?

91
00:05:15,088 --> 00:05:17,410
Parece melhor do que cabeleireiro para empresas principalmente dominicanas.

92
00:05:19,011 --> 00:05:19,812
Sim, querido.

93
00:05:20,092 --> 00:05:20,853
Vamos lá.

94
00:05:22,374 --> 00:05:23,935
É o meu Michael. Ele está estacionando.

95
00:05:24,776 --> 00:05:26,898
Diga, o que é Michael agora? 20?

96
00:05:27,098 --> 00:05:29,780
Sim, não pareço incrível para a mãe de um filho adulto?

97
00:05:30,260 --> 00:05:32,102
É bom ter um filho tão jovem.

98
00:05:32,462 --> 00:05:34,383
Você raramente ouve o argumento da gravidez na adolescência.

99
00:05:41,469 --> 00:05:43,791
Michael está tão animado para ver você novamente.

100
00:05:44,191 --> 00:05:46,673
Ah, e a propósito, disse a ele que o tive quando tinha 22 anos.

101
00:05:47,233 --> 00:05:48,675
Não quero que ele pense que sua mãe é uma vagabunda.

102
00:05:54,439 --> 00:05:55,400
Tio Joey!

103
00:05:55,520 --> 00:05:57,802
Ei  ! Uau ! Homem !

104
00:06:00,004 --> 00:06:02,325
Ainda penso em você como uma criança!

105
00:06:02,886 --> 00:06:05,007
Chega dessas asas que peguei no avião.

106
00:06:05,288 --> 00:06:06,649
Oh não ! Eu ainda vou levá-los.

107
00:06:07,970 --> 00:06:09,331
Eu ia mostrá-los para você...

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,736
Conte ao seu tio Joey o que você tem feito ultimamente!

109
00:06:16,336 --> 00:06:18,538
Bem, agora a faculdade acabou.

110
00:06:18,618 --> 00:06:21,901
Estou apenas fazendo um trabalho de pós-graduação no Caltech Center.

111
00:06:21,901 --> 00:06:25,143
.. para simulação de materiais de resposta dinâmica.

112
00:06:25,463 --> 00:06:26,905
Você acredita que ele saiu de mim?

113
00:06:29,106 --> 00:06:31,869
Na verdade, neste momento, estamos projetando um modelo para um módulo de fuga

114
00:06:31,869 --> 00:06:33,790
para a estação espacial internacional.

115
00:06:33,790 --> 00:06:35,832
O que você é um cientista de foguetes?

116
00:06:37,233 --> 00:06:38,113
Sim.

117
00:06:39,074 --> 00:06:40,035
Oh.

118
00:06:40,916 --> 00:06:42,437
Então, como você gosta de viver na escola?

119
00:06:42,717 --> 00:06:43,798
Ah não, ainda moro com a mãe.

120
00:06:44,278 --> 00:06:45,199
Ah, cara!

121
00:06:47,040 --> 00:06:48,281
Isso é legal!

122
00:06:49,923 --> 00:06:51,644
Cale-se ! Nós nos divertimos. Diga a ele que nos divertimos!

123
00:06:52,044 --> 00:06:53,485
Nós nos divertimos.

124
00:06:53,485 --> 00:06:55,007
Temos muito em comum do que a maioria das mães e filhos

125
00:06:55,007 --> 00:06:57,328
porque ela me teve quando tinha apenas 22 anos, então?

126
00:06:57,409 --> 00:06:59,050
Sim, 22, sim.

127
00:06:59,130 --> 00:07:00,771
É por isso que tivemos que mudar de igreja.

128
00:07:05,935 --> 00:07:07,376
Michael, onde está a lasanha?

129
00:07:07,977 --> 00:07:09,498
Deixei no carro.

130
00:07:09,898 --> 00:07:10,859
Eu atendo. Eu atendo.

131
00:07:11,139 --> 00:07:14,702
Veja isso! Tanta coisa acontecendo aqui que ele não consegue se lembrar da lasanha.

132
00:07:14,782 --> 00:07:16,423
Somos diferentes você e eu!

133
00:07:18,505 --> 00:07:21,507
Então, vamos lá! O que mais está acontecendo?

134
00:07:21,588 --> 00:07:23,709
Bem, na verdade, estou pensando em me mudar.

135
00:07:23,789 --> 00:07:25,350
- Ah sim, onde?
- Aqui com você.

136
00:07:28,033 --> 00:07:28,793
O que ?

137
00:07:28,873 --> 00:07:31,675
Tenho 20 anos, cara. Eu não deveria estar morando com minha mãe.

138
00:07:31,755 --> 00:07:33,317
Todo mundo na escola zomba de mim.

139
00:07:33,597 --> 00:07:35,799
E não é como se esses garotos fossem legais, eles não são zagueiros...

140
00:07:35,879 --> 00:07:36,839
engenheiros!

141
00:07:40,042 --> 00:07:41,763
Mas o que você quer viver comigo?

142
00:07:41,843 --> 00:07:44,806
Bem, huh, isso pode não ser um grande argumento de venda, mas

143
00:07:44,926 --> 00:07:46,167
Não tenho dinheiro para alugar.

144
00:07:48,088 --> 00:07:50,370
E quero dizer, e você também é meu tio legal Joey, você sabe.

145
00:07:50,490 --> 00:07:52,412
Morar com você, isso seria apenas... você sabe.

146
00:07:52,492 --> 00:07:54,133
Pois é... Quebre o coração da sua mãe.

147
00:07:55,374 --> 00:07:56,615
Eu sei... eu sei.

148
00:07:58,056 --> 00:08:00,098
Mas é... quero dizer... Vai acontecer algum dia.

149
00:08:00,178 --> 00:08:02,379
Eu só tenho que sair daí. Você viu o seio dela?

150
00:08:02,500 --> 00:08:04,301
Ela me fez tocá-los!

151
00:08:12,547 --> 00:08:13,628
Oi !

152
00:08:16,751 --> 00:08:18,592
Na verdade, não é uma queda tão grande!

153
00:08:20,354 --> 00:08:22,155
Não é sua primeira impressão, hein?

154
00:08:22,195 --> 00:08:24,437
Bem, na verdade, tive minha primeira impressão ontem à noite

155
00:08:24,477 --> 00:08:27,159
Eu vi que você está praticando seu... judô?

156
00:08:27,239 --> 00:08:30,842
Ah, isso não era judô. Eu tinha uma abelha em mim.

157
00:08:35,806 --> 00:08:38,047
Eu sou Alex. Eu moro ao lado.

158
00:08:38,448 --> 00:08:40,329
Realmente ? Eu sou Joey.

159
00:08:41,450 --> 00:08:43,091
Então você acabou de se mudar para cá?

160
00:08:43,171 --> 00:08:44,052
Yeah, yeah. Eu sou de Nova York.

161
00:08:44,332 --> 00:08:46,294
Eu sou um ator.

162
00:08:46,334 --> 00:08:49,136
Ah, isso é tão fofo. Você acha que é um grande negócio ser ator;

163
00:08:49,296 --> 00:08:51,738
Todo mundo aqui é ator.

164
00:08:51,898 --> 00:08:52,859
O que ?

165
00:08:53,019 --> 00:08:54,380
Aquele cara naquele apartamento...

166
00:08:54,460 --> 00:08:55,181
ator!

167
00:08:55,301 --> 00:08:55,901
Ator!

168
00:08:56,022 --> 00:08:56,822
Ator!

169
00:08:57,062 --> 00:08:58,103
Ator pornô!

170
00:08:58,784 --> 00:08:59,825
Realmente ?

171
00:08:59,905 --> 00:09:01,426
Sim. Ele mora acima de mim.

172
00:09:01,746 --> 00:09:02,747
Ele não é o melhor.

173
00:09:04,548 --> 00:09:07,150
Então todo mundo aqui é ator, você também é ator?

174
00:09:07,310 --> 00:09:10,713
Ah, não, na verdade sou um advogado corporativo.

175
00:09:11,714 --> 00:09:12,635
Uau! O que é aquilo?

176
00:09:13,595 --> 00:09:17,799
Eu represento empresas gananciosas. Eu torno o mundo um pouco pior.

177
00:09:19,840 --> 00:09:21,442
Você estava em Days Of Our Lives?

178
00:09:22,122 --> 00:09:24,564
Ah, demorou um minuto, mas você me reconheceu, hein?

179
00:09:27,086 --> 00:09:28,887
Estou vestindo minha camisa do Days Of Our Lives, não estou?

180
00:09:30,048 --> 00:09:32,330
Sim, eu fiz a coisa do sabonete, mas estou com ela para ir além disso.

181
00:09:32,530 --> 00:09:34,932
Na verdade, sou um ator muito sério, você sabe.

182
00:09:35,012 --> 00:09:39,936
Romeu! Ah, Romeu! Por que você é Romeu?

183
00:09:41,697 --> 00:09:43,299
Esse foi Romeu.

184
00:09:44,420 --> 00:09:46,541
Na verdade, essa era Julieta.

185
00:09:47,662 --> 00:09:48,383
O que ?

186
00:09:48,503 --> 00:09:52,586
Romeu não teria começado um discurso com "Romeu! Romeu!"

187
00:09:54,347 --> 00:09:57,069
Eu fiz isso por um milhão de audições!

188
00:10:01,393 --> 00:10:03,314
Paredes azuis. Cena C. Tomada 2.

189
00:10:04,475 --> 00:10:06,277
E... ação!

190
00:10:14,923 --> 00:10:16,365
E... corte!

191
00:10:21,569 --> 00:10:23,650
Não acredito que estou em um set!

192
00:10:23,971 --> 00:10:26,372
Eu acho que poderia estar em rede. Deixe-me falar com o diretor.

193
00:10:26,853 --> 00:10:29,615
Deve ser muito legal ver seu tio começando seu próprio show, né?

194
00:10:29,695 --> 00:10:32,297
Não é tão legal quanto ver meu colega de quarto começando seu próprio show.

195
00:10:32,777 --> 00:10:34,899
Michael, sobre nós vivermos... Vamos!

196
00:10:37,501 --> 00:10:39,223
Não acho que seja uma boa ideia.

197
00:10:40,383 --> 00:10:41,424
Por que não ?

198
00:10:41,825 --> 00:10:44,106
Não quero ficar entre você e sua mãe, certo?

199
00:10:44,226 --> 00:10:45,547
Não posso deixá-la brava comigo.

200
00:10:45,547 --> 00:10:46,989
Quando éramos crianças, ela costumava me torturar.

201
00:10:46,989 --> 00:10:48,150
Ela me batia o tempo todo.

202
00:10:48,230 --> 00:10:51,792
Ela costumava me segurar e me forçar a dizer “Eu sou gay por David Cassidy”.

203
00:10:53,514 --> 00:10:54,474
Quem é aquele ?

204
00:10:54,675 --> 00:10:57,837
David Cassidy da Família Partridge. Muito bonito...

205
00:10:57,917 --> 00:10:58,998
A questão é...

206
00:10:59,759 --> 00:11:01,960
Não quero que ela fique brava comigo, ok? Desculpe.

207
00:11:04,843 --> 00:11:06,844
Tudo bem? Eu entendo.

208
00:11:06,964 --> 00:11:08,005
Tudo bem. Bom.

209
00:11:08,886 --> 00:11:10,007
Você não vai acreditar nisso!

210
00:11:10,327 --> 00:11:11,848
O diretor pensou que eu era atriz!

211
00:11:12,128 --> 00:11:14,810
Claro, isso é porque você tem peitos grandes e falsos e é louca!

212
00:11:23,177 --> 00:11:24,218
Eu adoro isso aqui!

213
00:11:24,538 --> 00:11:26,540
Ensolarado e 72 graus todos os dias!

214
00:11:27,020 --> 00:11:28,061
Me pergunto como é em Nova York.

215
00:11:28,541 --> 00:11:29,302
71.

216
00:11:29,422 --> 00:11:30,383
Pobres bastardos!

217
00:11:33,425 --> 00:11:35,667
- Joey! Ei !
- Olá Allison!

218
00:11:35,747 --> 00:11:37,388
Allison, esta é minha irmã Gina.

219
00:11:37,468 --> 00:11:38,549
Allison mora aqui ao lado.

220
00:11:38,629 --> 00:11:39,390
- Oi !
- Ei !

221
00:11:39,670 --> 00:11:40,951
Você tem um cabelo muito lindo.

222
00:11:41,111 --> 00:11:42,072
Muito obrigado.

223
00:11:42,272 --> 00:11:44,594
Se você quiser vendê-lo, me ligue.

224
00:11:46,675 --> 00:11:47,356
Obrigado.

225
00:11:50,038 --> 00:11:52,080
Eu gostei daquela garota, ok?

226
00:11:52,160 --> 00:11:54,001
Não tente comprar o cabelo dela!

227
00:11:54,842 --> 00:11:56,964
Ela poderia ser a futura Sra. Joey Tribbiani.

228
00:11:57,324 --> 00:11:58,685
Ou pelo menos o futuro...

229
00:11:59,085 --> 00:12:00,326
situação embaraçosa.

230
00:12:03,969 --> 00:12:05,290
É o meu agente, o tubarão.

231
00:12:06,451 --> 00:12:07,212
Olá !

232
00:12:08,292 --> 00:12:09,133
Olá Bobby!

233
00:12:10,094 --> 00:12:11,455
Certo ! E ?

234
00:12:14,337 --> 00:12:15,178
O que ?

235
00:12:16,459 --> 00:12:17,219
Por que ?

236
00:12:18,380 --> 00:12:21,623
Sim. OK. Tchau.

237
00:12:23,064 --> 00:12:24,305
Meu show estava morto.

238
00:12:24,585 --> 00:12:25,666
Nem vai ao ar.

239
00:12:26,146 --> 00:12:28,148
Oh meu Deus ! Eles disseram por quê?

240
00:12:29,189 --> 00:12:31,431
As pessoas acharam nojento!

241
00:12:32,672 --> 00:12:35,434
Nossa! você defeca em um cadáver!

242
00:12:38,596 --> 00:12:40,237
Ah, querido. Sinto muito.

243
00:12:40,518 --> 00:12:42,079
Eu não posso acreditar nisso.

244
00:12:42,279 --> 00:12:44,080
Como posso passar de dois shows para...

245
00:12:44,841 --> 00:12:45,802
não ter nada!

246
00:12:47,923 --> 00:12:49,645
Você acha que deveria ter feito o outro show?

247
00:12:50,045 --> 00:12:51,206
A coisa das enfermeiras?

248
00:12:51,286 --> 00:12:52,047
Ah, de jeito nenhum!

249
00:12:52,167 --> 00:12:53,488
Quero dizer, minha coisa não deu certo, mas

250
00:12:53,688 --> 00:12:56,570
acredite, ninguém vai assistir a um programa sobre enfermeiras.

251
00:12:57,611 --> 00:13:01,734
Estou aqui com Sam Baxter, uma das enfermeiras do novo programa de sucesso RN.

252
00:13:01,734 --> 00:13:04,617
e, Sam, me disseram que você não foi a primeira escolha para esse papel.

253
00:13:04,897 --> 00:13:07,899
Bem, isso é certo, na verdade. Os produtores originalmente atribuíram o papel a outra pessoa.

254
00:13:08,179 --> 00:13:10,581
Um ator chamado Joey Tribani.

255
00:13:12,102 --> 00:13:15,945
Bem, onde quer que ele esteja, aposto que Joey Tribani...

256
00:13:16,146 --> 00:13:19,108
- está se chutando.
- Tribbiani!

257
00:13:20,549 --> 00:13:22,951
Joey Tribbiani está se chutando.

258
00:13:34,280 --> 00:13:35,641
Ei ! O que você está fazendo aqui?

259
00:13:35,641 --> 00:13:37,843
Não sei, mamãe me disse que você limparia seu camarim hoje.

260
00:13:37,923 --> 00:13:40,044
Então pensei em passar por aqui e animá-lo.

261
00:13:40,445 --> 00:13:41,766
O que você está cozinhando?

262
00:13:41,966 --> 00:13:43,687
Espaguete e almôndegas. É a receita da vovó.

263
00:13:43,967 --> 00:13:45,689
Isso sempre me faz sentir melhor.

264
00:13:46,009 --> 00:13:47,450
Mamãe fez isso para mim uma vez...

265
00:13:47,610 --> 00:13:48,691
desta vez eu tirei um B.

266
00:13:48,771 --> 00:13:50,212
Tirei B uma vez...

267
00:13:50,893 --> 00:13:52,054
me enganou.

268
00:13:55,977 --> 00:13:57,498
Então hoje foi difícil?

269
00:13:57,898 --> 00:14:00,100
Sim, não posso acreditar.

270
00:14:00,380 --> 00:14:02,102
Há uma semana, eu era a estrela de um show

271
00:14:02,102 --> 00:14:05,384
e agora sou o cara que recusou "enfermeiras".

272
00:14:05,865 --> 00:14:09,507
O que é estranho porque na vida real eu nunca recusaria uma enfermeira.

273
00:14:11,629 --> 00:14:12,470
Então o que você faz agora?

274
00:14:12,790 --> 00:14:16,593
Vou me encontrar com meu agente mais tarde para tentar descobrir algum tipo de plano de jogo.

275
00:14:18,234 --> 00:14:20,436
Ei ! eles estão fazendo um novo filme de Indiana Jones. Talvez você possa...

276
00:14:20,436 --> 00:14:22,838
Talvez você possa...

277
00:14:23,118 --> 00:14:24,199
diminua isso.

278
00:14:28,883 --> 00:14:31,485
Sente-se mais confortável perto do seu tio Joey?

279
00:14:34,927 --> 00:14:37,610
Isso é muito bom. Obrigado por fazer isso.

280
00:14:37,930 --> 00:14:41,292
Você sabe, se você me deixar em paz, seu colega de quarto, você poderia ter isso todos os dias.

281
00:14:43,094 --> 00:14:47,137
Miguel, olhe. Você é um ótimo garoto e eu adoraria ter você como meu colega de quarto

282
00:14:47,137 --> 00:14:48,778
mas sua mãe vai pirar.

283
00:14:49,139 --> 00:14:49,819
Quero dizer...

284
00:14:54,022 --> 00:14:55,303
Você está dentro!

285
00:14:58,066 --> 00:14:59,507
Não ! Não ! Não ! Não !

286
00:15:06,632 --> 00:15:09,194
Ah, oi, Joey! Sente-se, boneca!

287
00:15:09,675 --> 00:15:11,116
Obrigado por me ver. Ouça...

288
00:15:11,796 --> 00:15:14,198
Eu sei que estragamos tudo ao recusar aquela coisa das enfermeiras

289
00:15:14,198 --> 00:15:17,361
mas tenho que acreditar que há algo maior ou eu logo ali na esquina.

290
00:15:17,841 --> 00:15:21,684
Ouça... Você está vivendo em um mundo de sonhos.

291
00:15:23,526 --> 00:15:24,286
Com licença ?

292
00:15:24,366 --> 00:15:26,208
Esse show das enfermeiras é enorme!

293
00:15:26,568 --> 00:15:29,570
Todos os envolvidos nisso ficarão incrivelmente ricos

294
00:15:29,570 --> 00:15:31,852
e vai assombrá-lo pelo resto da sua vida.

295
00:15:33,213 --> 00:15:35,495
Mas meu trabalho é manter sua moral.

296
00:15:37,416 --> 00:15:38,577
Eu me sinto melhor.

297
00:15:39,938 --> 00:15:40,699
Olha...

298
00:15:41,179 --> 00:15:42,701
Eu sou um atirador direto

299
00:15:43,101 --> 00:15:44,822
mas vou te contar mais uma coisa sobre mim:

300
00:15:45,102 --> 00:15:47,304
Eu sou o melhor!

301
00:15:48,385 --> 00:15:50,747
Não há nada que eu não faria por você.

302
00:15:51,227 --> 00:15:52,108
eu iria...

303
00:15:52,668 --> 00:15:55,270
vista uma saia de carne e lute contra um leão!

304
00:15:56,231 --> 00:15:59,594
Eu arrancaria minhas próprias orelhas e as comeria!

305
00:16:01,435 --> 00:16:04,197
Isso é... nojento!

306
00:16:05,078 --> 00:16:07,640
Eu vou ajudar você a superar isso.

307
00:16:07,840 --> 00:16:13,605
No próximo ano, vou encontrar para vocês um programa que vai acabar com essa coisa de enfermeiras...

308
00:16:14,846 --> 00:16:16,687
O que diabos estou dizendo?

309
00:16:16,767 --> 00:16:18,489
Nada vai superar isso!

310
00:16:21,851 --> 00:16:24,533
Aguentar. No próximo ano? Não, não, não!

311
00:16:24,653 --> 00:16:26,175
Preciso pegar algo agora!

312
00:16:26,575 --> 00:16:29,257
Bem, não tenho nada!

313
00:16:29,457 --> 00:16:32,340
Zero! Zero! Nada!

314
00:16:33,781 --> 00:16:35,022
Deve haver alguma coisa!

315
00:16:35,222 --> 00:16:38,945
Bem, eles precisam de um apresentador para este novo programa de entretenimento.

316
00:16:39,145 --> 00:16:40,866
Não é realmente atuar

317
00:16:41,347 --> 00:16:44,629
mas pode funcionar já que você tem uma cabeça tremenda!

318
00:16:48,913 --> 00:16:49,873
Eu faço ?

319
00:16:49,993 --> 00:16:52,195
Ah, vamos lá! Não temos tempo para isso!

320
00:16:53,916 --> 00:16:55,278
Obrigado Bobby! Obrigado !

321
00:16:57,199 --> 00:17:00,081
Parece que você tem um grande barril nos ombros!

322
00:17:09,008 --> 00:17:10,529
Gina! Onde você esteve ?

323
00:17:10,730 --> 00:17:12,251
Minha audição é em meia hora!

324
00:17:12,331 --> 00:17:14,733
Desculpe, vou lhe dar um pequeno corte. Isso levará dois minutos.

325
00:17:15,694 --> 00:17:17,895
Algum sinal das minhas coisas? Os transportadores ligaram?

326
00:17:18,015 --> 00:17:18,576
Não.

327
00:17:18,976 --> 00:17:20,898
Movers e Shakers estúpidos!

328
00:17:22,899 --> 00:17:25,101
Eu não posso ficar bravo com esses caras!

329
00:17:27,983 --> 00:17:30,585
Ei, me faça um favor. Veja se você consegue fazer minha cabeça parecer um pouco menor.

330
00:17:34,508 --> 00:17:36,910
Eu não posso fazer isso. Estou muito chateado.

331
00:17:37,391 --> 00:17:38,151
Qual é o problema?

332
00:17:40,473 --> 00:17:41,914
Michael disse que estava se mudando.

333
00:17:42,675 --> 00:17:44,997
Ele disse com quem estava indo morar?

334
00:17:45,157 --> 00:17:46,798
- Não, por quê?
- Uh... sem motivo...

335
00:17:48,840 --> 00:17:51,041
Mas você sabe, se pensar bem, Gina, isso pode ser uma coisa boa.

336
00:17:51,121 --> 00:17:54,004
Você poderia ter mais tempo para o seu cabeleireiro.

337
00:17:54,684 --> 00:17:55,645
Ah, por favor!

338
00:17:55,925 --> 00:17:57,566
De qualquer forma, não é muito cabeleireiro!

339
00:17:57,726 --> 00:18:00,248
Só comecei a cortar cabelo porque o Canal 5 me expôs

340
00:18:00,329 --> 00:18:02,650
como este técnico dentário mais perigoso de Southland.

341
00:18:05,533 --> 00:18:07,935
Essa foi uma filmagem condenatória.

342
00:18:11,457 --> 00:18:13,379
Só não sei o que farei sem ele.

343
00:18:13,859 --> 00:18:15,020
Ele é meu bebê!

344
00:18:16,541 --> 00:18:18,463
- Ei, vamos!
- Não, sério.

345
00:18:18,863 --> 00:18:20,504
Não tenho muito do que me orgulhar.

346
00:18:21,345 --> 00:18:22,586
Mas ele, eu fiz certo.

347
00:18:27,310 --> 00:18:28,671
Eu tenho que atender isso.

348
00:18:29,431 --> 00:18:30,072
O que ?

349
00:18:30,392 --> 00:18:30,953
Sim.

350
00:18:31,353 --> 00:18:32,874
Tenho uma pista sobre alguns cabelos loiros.

351
00:18:37,077 --> 00:18:38,719
E algumas coisas boas e diretas.

352
00:18:42,682 --> 00:18:44,283
OK, temos um grande problema.

353
00:18:44,403 --> 00:18:46,685
Acabei de dizer à mãe que estava me mudando. Ela ficou louca.

354
00:18:46,685 --> 00:18:48,807
Não sei o que ela fará quando souber que estou me mudando com você.

355
00:18:49,087 --> 00:18:50,928
Bem, vamos descobrir.

356
00:18:53,490 --> 00:18:55,332
Por que você não me disse que ela estava aqui

357
00:18:55,412 --> 00:18:57,053
Você não percebeu que eu estava cortando o cabelo?

358
00:18:58,214 --> 00:19:00,416
Você acha que eu simplesmente ando pelo meu apartamento de capa?

359
00:19:04,059 --> 00:19:04,939
Ele vai morar aqui?

360
00:19:05,139 --> 00:19:05,780
Você está brincando comigo?

361
00:19:05,900 --> 00:19:07,341
Mãe, olhe. Esta foi minha ideia.

362
00:19:07,341 --> 00:19:08,022
Isso é verdade.

363
00:19:08,302 --> 00:19:10,584
Claro, aposto que você pousou e na hora ele te implorou:

364
00:19:10,704 --> 00:19:12,305
"Por favor, me afaste da minha mãe!"

365
00:19:16,949 --> 00:19:18,950
Não posso acreditar que você faria isso comigo.

366
00:19:20,391 --> 00:19:21,632
-Gina...
- Mãe...

367
00:19:21,712 --> 00:19:23,073
- Gina, espere um...
- Mãe!
-Gina...

368
00:19:25,675 --> 00:19:26,516
Oh meu Deus!

369
00:19:26,716 --> 00:19:27,877
Eu sei. eu sei...

370
00:19:30,759 --> 00:19:33,041
Eu poderia comer uma lagosta bem grande nisso.

371
00:19:41,408 --> 00:19:43,810
Ok, Joey. A audição é muito simples.

372
00:19:44,370 --> 00:19:45,251
Três câmeras.

373
00:19:45,531 --> 00:19:48,694
Cada um possui um teleprompter abaixo da lente e uma luz vermelha no topo.

374
00:19:48,974 --> 00:19:51,095
Qualquer que seja a luz vermelha acesa, essa é a câmera que você aborda.

375
00:19:51,175 --> 00:19:52,617
O produtor está assistindo daquele monitor.

376
00:19:53,577 --> 00:19:55,419
Nossa! Isso é um homem ou uma mulher?

377
00:19:55,819 --> 00:19:56,580
E seu microfone.

378
00:19:58,381 --> 00:20:00,503
OK. Vamos fazer isso.

379
00:20:00,783 --> 00:20:01,464
Temos um rolo.

380
00:20:01,664 --> 00:20:04,546
Audição de Joey Tribbiani em 5.. 4... 3...

381
00:20:05,026 --> 00:20:06,347
Bem-vindo ao minuto de Hollywood.

382
00:20:06,548 --> 00:20:07,508
Eu sou o nome.

383
00:20:11,431 --> 00:20:12,512
Posso começar de novo?

384
00:20:12,712 --> 00:20:13,553
Sempre que você estiver pronto.

385
00:20:13,633 --> 00:20:14,234
OK.

386
00:20:16,635 --> 00:20:18,077
Bem-vindo ao minuto de Hollywood.

387
00:20:18,277 --> 00:20:19,398
Meu nome é Joey Tribbiani.

388
00:20:19,718 --> 00:20:21,519
e aqui estão as principais notícias de hoje.

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,682
- Bem, mesmo ela estando de férias,...
- Corte! Joey.

390
00:20:24,882 --> 00:20:26,043
Você não trocou de câmera.

391
00:20:26,323 --> 00:20:28,165
Oh ! A luz mudou?

392
00:20:28,525 --> 00:20:29,085
Sim.

393
00:20:29,405 --> 00:20:31,687
Mesmo que você esteja lendo, você precisa estar atento quando a luz muda.

394
00:20:33,409 --> 00:20:34,850
Essa é realmente a melhor maneira de fazer isso?

395
00:20:36,611 --> 00:20:39,854
Ok, vamos tentar novamente em 5... 4... 3

396
00:20:40,414 --> 00:20:41,695
Bem-vindo ao minuto de Hollywood.

397
00:20:42,055 --> 00:20:43,296
Meu nome é Joey Tribbiani.

398
00:20:43,497 --> 00:20:45,338
e aqui estão as principais notícias de hoje.

399
00:20:45,498 --> 00:20:50,782
Bem, mesmo estando de férias, Jennifer Lopez é notícia hoje.

400
00:20:50,982 --> 00:20:52,824
Mais sobre essa história mais tarde.

401
00:20:53,104 --> 00:20:56,547
Mas primeiro, vamos conferir o retorno de bilheteria deste fim de semana.

402
00:20:56,827 --> 00:20:58,668
No topo da lista pela terceira semana consecutiva...

403
00:20:58,668 --> 00:21:00,590
Cara! Esse é um sinal vermelho rápido!

404
00:21:00,590 --> 00:21:01,431
No topo da lista...

405
00:21:02,031 --> 00:21:02,992
No topo da lista...

406
00:21:04,313 --> 00:21:05,594
Eu sei que não é esse.

407
00:21:06,555 --> 00:21:07,595
Onde diabos está?

408
00:21:08,276 --> 00:21:10,197
Ok, Joey. Obrigado por ter vindo.

409
00:21:10,278 --> 00:21:11,919
Não, não, não. Estou pegando o jeito.

410
00:21:11,999 --> 00:21:14,521
Por favor, Sr. ou Sra. produtor.

411
00:21:14,681 --> 00:21:16,923
Eu preciso desse trabalho. Eu posso fazer isso.

412
00:21:17,203 --> 00:21:19,004
- Você está olhando para a câmera errada.
- Caramba !

413
00:21:20,245 --> 00:21:22,767
Romeu! Ah, Romeu!

414
00:21:33,896 --> 00:21:35,057
- Ei !
- Ei !

415
00:21:35,697 --> 00:21:36,578
O que está errado ?

416
00:21:37,739 --> 00:21:42,463
Eu... acabei de estragar uma audição para apresentar este estúpido programa de entretenimento.

417
00:21:42,503 --> 00:21:44,745
- Isso foi mesmo atuação?
- Não !

418
00:21:44,865 --> 00:21:47,707
É apenas seguir um sinal vermelho muito rápido.

419
00:21:48,628 --> 00:21:52,030
Desculpe.

420
00:21:57,435 --> 00:22:01,878
Se nós dois estivermos esbarrados, você gostaria de ir comer alguma coisa?

421
00:22:01,998 --> 00:22:05,241
Ah, eu gostaria de poder, mas preciso ir ao aeroporto buscar meu marido.

422
00:22:07,162 --> 00:22:08,003
Ah... Você é casado?

423
00:22:08,964 --> 00:22:11,085
Você não sabia? Você não viu o anel?

424
00:22:11,165 --> 00:22:15,208
Sim, vi um anel, mas não está na sua mão esquerda.

425
00:22:15,889 --> 00:22:17,330
Sim, é.

426
00:22:20,132 --> 00:22:21,133
Se você diz isso.

427
00:22:30,861 --> 00:22:31,902
ei

428
00:22:32,262 --> 00:22:34,263
Você sabia que aquela vizinha é casada?

429
00:22:34,464 --> 00:22:37,906
Não posso falar com aquela garota, ela... ela faz minha gagueira voltar.

430
00:22:41,069 --> 00:22:42,030
Posso falar com você?

431
00:22:42,310 --> 00:22:44,351
Olha, Michael, se vamos ser colegas de quarto, você deveria saber

432
00:22:44,351 --> 00:22:46,553
haverá momentos em que não vou querer conversar,

433
00:22:46,633 --> 00:22:48,755
Só vou querer comer o espaguete que você fez para mim.

434
00:22:49,996 --> 00:22:55,000
Bem, na verdade, não serei seu colega de quarto.

435
00:22:56,321 --> 00:22:58,362
O que ? Por que ?

436
00:22:59,043 --> 00:23:01,245
Não sei... conversei sobre isso com minha mãe e ela está...

437
00:23:01,325 --> 00:23:02,686
Ah, Miguel! Não dê ouvidos a ela!

438
00:23:02,766 --> 00:23:04,287
Ela é egoísta, louca...

439
00:23:04,607 --> 00:23:06,409
OK, precisamos de um sinal para quando ela estiver aqui.

440
00:23:08,330 --> 00:23:09,211
Vamos, Miguel. Estamos indo embora.

441
00:23:09,291 --> 00:23:10,732
Gina, isso é loucura.

442
00:23:11,212 --> 00:23:12,734
Ele é um homem, ok?

443
00:23:12,934 --> 00:23:14,655
Ele se formou na faculdade.

444
00:23:14,855 --> 00:23:15,616
Ele faz a barba.

445
00:23:15,936 --> 00:23:16,977
Ele dorme com mulheres.

446
00:23:17,738 --> 00:23:19,099
Eu... eu faço a barba.

447
00:23:20,420 --> 00:23:22,341
Vamos ! Você tem que deixá-lo ir!

448
00:23:22,741 --> 00:23:23,702
Oh sim ?

449
00:23:25,984 --> 00:23:28,506
Você pode me machucar o quanto quiser, ele vai se mudar algum dia.

450
00:23:28,666 --> 00:23:30,027
Não se eu puder evitar.

451
00:23:30,107 --> 00:23:31,869
Olha, Gina, eu sei que ele é seu bebê

452
00:23:32,029 --> 00:23:33,470
mas é hora de seguir em frente.

453
00:23:33,590 --> 00:23:34,831
A mudança pode ser boa.

454
00:23:35,031 --> 00:23:37,233
- Ah, é fácil para você dizer!
- Não, não é!

455
00:23:37,713 --> 00:23:38,474
Não !

456
00:23:38,954 --> 00:23:39,435
Olhar...

457
00:23:40,956 --> 00:23:44,318
Ninguém entende querer que as coisas continuem iguais como eu.

458
00:23:44,438 --> 00:23:45,479
Fiquei feliz em Nova York.

459
00:23:46,240 --> 00:23:48,922
OK ? E eu tentei muito evitar que as coisas mudassem.

460
00:23:49,042 --> 00:23:52,965
Mas todos os outros se casaram e tiveram filhos... e seguiram em frente.

461
00:23:53,045 --> 00:23:54,006
Todos eles mudaram.

462
00:23:55,647 --> 00:23:58,329
Então... estou dando uma chance ao troco.

463
00:23:58,930 --> 00:24:00,651
E tem sido difícil.

464
00:24:02,373 --> 00:24:06,416
Mas... só esperando que as coisas continuem iguais...

465
00:24:07,176 --> 00:24:08,137
isso não funciona.

466
00:24:12,260 --> 00:24:13,902
Você é mais inteligente do que costumava ser.

467
00:24:17,264 --> 00:24:18,785
Não sei de onde veio isso.

468
00:24:26,071 --> 00:24:27,432
Você sabe que ele é um desleixado, certo?

469
00:24:27,913 --> 00:24:31,555
Você sabe como gosta de tudo bonito e limpo e em seu cantinho.

470
00:24:32,396 --> 00:24:34,438
Vai haver molho em tudo o que você possui.

471
00:24:35,879 --> 00:24:37,320
Eu não sei como isso acontece.

472
00:24:40,362 --> 00:24:42,204
Mãe, tudo bem.

473
00:24:47,968 --> 00:24:50,250
Se é realmente isso que você quer...

474
00:24:50,931 --> 00:24:52,572
Obrigado, mãe. Obrigado.

475
00:24:55,254 --> 00:24:56,975
Eu só vou sentir sua falta. Isso é tudo.

476
00:24:57,856 --> 00:25:00,458
Já somos nós dois há muito tempo.

477
00:25:00,618 --> 00:25:02,660
Bem, agora somos nós três.

478
00:25:02,940 --> 00:25:04,461
Você fez seu discurso... Chega!

479
00:25:08,304 --> 00:25:09,665
Tem certeza que vai ficar bem?

480
00:25:09,745 --> 00:25:11,187
Gina, ele vai ficar bem!

481
00:25:11,267 --> 00:25:12,548
Ele tem idade suficiente para se mudar!

482
00:25:12,908 --> 00:25:14,949
Você estava criando um filho quando tinha 16 anos!

483
00:25:21,354 --> 00:25:23,396
Como eu não descobri isso?

484
00:25:25,598 --> 00:25:26,078
Quero dizer...

485
00:25:26,158 --> 00:25:28,840
Estudei cálculo quando tinha 8 anos!

486
00:25:30,562 --> 00:25:31,362
Você está morto.

487
00:25:31,442 --> 00:25:33,364
Gina, recue. Eu não quero machucar você.

488
00:25:33,644 --> 00:25:34,325
Oh sim ?

489
00:25:37,007 --> 00:25:39,128
Eu sou gay por David Cassidy!

490
00:25:40,305 --> 00:25:46,300
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org